Ideas, ensayos y notas de campo sobre el árabe.
Artículos completos para hispanohablantes que quieren entender la lengua árabe con seriedad — y también para docentes, traductores y lectores de Chile y Latinoamérica que buscan referencias fiables.
Por qué el hispanohablante aprende árabe más rápido de lo que cree
Cinco puntos de contacto fonético entre el español y el árabe que aceleran las primeras semanas y por qué el mito del idioma imposible ya no aplica.
Leer artículoFusha o dialecto: el falso dilema que retrasa tu progreso
Cómo integrar ambos registros desde el nivel A1 sin confusión ni sobrecarga cognitiva, con una hoja de ruta concreta por semana.
Leer artículoCómo uso modelos de lenguaje para diseñar tarjetas de retención
Un vistazo al laboratorio interno donde combino LLMs, curvas de olvido personalizadas y análisis del error hispanohablante para acelerar el estudio.
Leer artículoLas cuatro consonantes que definen tu acento en árabe
Ejercicios progresivos para dominar ح, ع, ق y ض desde el oído hispano — con audios de referencia grabados en Beirut y El Cairo.
Leer artículoTraducir del árabe al español: lo que la traducción automática todavía no entiende
Notas de trabajo sobre poesía, contratos y prensa: casos donde el juicio humano sigue siendo irreemplazable.
Leer artículoEnseñar árabe en América Latina como acto político
Un manifiesto breve sobre por qué la enseñanza rigurosa del árabe rompe estereotipos y reconfigura la conversación pública en la región.
Leer artículo¿Quieres empezar con el árabe hoy?
¿Ya leíste algo que te interesó? Conversemos por WhatsApp y vemos por dónde te conviene partir.